Ломоносов М.В. Отчет о расходах по научной командировке за границу // Ломоносов М.В. Полн. собр. соч. – Т. 10. – М.-Л.: Издат. Акад. наук СССР, 1957. – С. 324.

 

1737  ДО СЕНТЯБРЯ 26.

ОТЧЕТ О РАСХОДАХ ПО НАУЧНОЙ

КОМАНДИРОВКЕ ЗА ГРАНИЦУ

 

 

Michael Lomonosoff

In Petersburg und auf der Reise biß Lübeck aufgegangen                               100 Rub.

Von Lubeck biß Marburg                                                                             37 Th[al].

Ein Kleid hat gekost                                                                                     50 Th[al].

Holtz für den gantzen  Winter                                                                        8 Th[al].

Der Fechtmeister fir den ersten   Monat                                                        5 Th[al].

Der Zeichenmeister                                                                                       4 Thal.

Der frantzösische Schprachmeister                                                                9 Thal.

Perruque, Wäsche, Schuh, Strumpfe                                                             28 Thal.

Tantzmeister für 5 Monat                                                                              8 [Thal].

Bücher                                                                                                         60 [Thal].

                                                                         Summa 100 Rubel und 209 Th[al].

 

Перевод

                                                              Михаило Ломоносов

В Петербурге и в пути до Любека  истрачено                                        100 руб.

От Любека до Марбурга                                                                           37 т[ал.].

Один   костюм   стоил                                                                              50 т[ал.].

Дрова   на всю   зиму                                                                                8 т[ал.].

Учитель фехтования — на первый месяц                                              5 т[ал.].

Учитель рисования                                                                                   4 тал.

Учитель французского  языка                                                                  9 тал.

Парик, стирка, обувь, чулки                                                                     28 тал.

Учитель   танцев — за пять   месяцев                                                    8 [тал.].

Книги                                                                                                         60 [тал.].

                                                                         Сумма 100 рублей и 209 т[ал.].