Наполеон Бонапарт. Прокламация Наполеона 10-го июня 1812 г. / Сообщ. В. Михайлов // Русская старина, 1877. – Т. 18. - № 2. – С. 308.
ПРОКЛАМАЦИЯ НАПОЛЕОНА
10-го июня 1812
г.
Изследование
А.Н. Попова о событиях 1812 года, который можно назвать неисчерпаемою
отечественною эпопеею, напомнили нам об обширном собрании документов, до нея
относящихся и в течение нескольких лет сообщенных
„Русской Старине" любителями отечественной истории. Первый из этих
документов, может быть, уже и давно знаком читателям по сочинениям русских и
иностранных историографов, тем не менее, обращаем на него внимание, как на
смертный приговор, подписанный Наполеоном I своей полумиллонной армии, как на дерзкий вызов России на
борьбу, прославившую имя народа русскаго и окончившуюся падением Бонапарта.
Прокламация Наполеона к его войскам, 10 июня 1812 года, на самом пороге России,
в подлиннике была напечатана на небольшом листке, и, в точнейшем новом переводе
с французскаго языка, гласила следующее:
—
«Солдаты! вторая польская война началась. Первая окончилась в Фридланде, и в
Тильзите. В Тильзите Россия поклялась быть в вечном союзе с Франциею и в войне
с Англиею; ныне, она нарушает свои клятвы! Она не желает дать никакого
объяснения в странных своих поступках, покуда французские орлы не отойдут за
Рейн, и тем не покинут своих союзников на ея произвол. Россия увлечена роком 1).
Судьбы ея должны свершиться. Не думает-ли она, что мы переродились? Или мы
более уже не солдаты Аустерлица? Она постановляет нас между безчестием и
войною. Выбор не может быть сомнителен. Идем-же вперед, перейдем Неман, внесем
войну в ея пределы. Вторая польская война будет для фрунцузскаго оружия столь
же славна, как и первая: но мир, который мы заключим, принесет с собою и
ручательство за себя и положит конец гибельному влиянию России, которое она в
течении пятидесяти лет оказывала на дела Европы. В нашей императорской квартире
в Вилковишках, 22-го (10-го) июня 1812 года. (Подписано) Наполеон» 2).
1) Во всех переводах, эта громовая
фраза: La Russie est entrainee par la fatalite — неверно передана словами: Россия
увлекается роком: это не так: смысл фразы, что ее увлекает, как лицо страдательное,
а не действующее.
2) Документ этот сообщен «Русской
Старине» В. Михайловым с фотографическим снимком с печатной французской
прокламации императора Наполеона. Подлинник найден в бумагах Вилковишскаго
магистрата. Старожилы в Вилковишках указывают дом, в котором останавливался
Наполеон: дом этот принадлежит ныне маиоратному владельцу г. Минквицу.
